1
00:00:02,000 --> 00:00:04,896
Les voleurs ont emporté
un raid armé sur le Brink's-Mat

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,136
dépôt de stockage de sécurité.

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,816
Connaissais-tu l'or
était Brink's-Mat ?

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,936
Bien sûr que non.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,296
Si nous délivrons un mandat d'arrêt contre Cooper,

6
00:00:10,320 --> 00:00:12,296
Cooper le saura avant
l'encre est sèche.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,736
Boyce a émis des mandats d'arrêt
pour vous et Gordon Parry.

8
00:00:14,760 --> 00:00:17,680
Il y a toujours eu deux systèmes
et le nôtre est le plus fort.

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,176
Tu dois retourner à
d'où tu viens.

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,840
La police est dehors.

11
00:00:28,680 --> 00:00:32,056
Kenneth Noye, je t'arrête pour
complot pour récupérer des biens volés.

12
00:00:32,080 --> 00:00:34,016
Vous n'avez pas trouvé d'or,
vous n'avez pas trouvé d'argent.

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,976
Le complot est le plus difficile
charge dans le livre.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,216
Je vais essayer.

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,296
Il est temps de faire quelque chose
à propos de Boyce.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,480
Mieux vaut tard que jamais.

17
00:00:44,440 --> 00:00:47,776
COMMENTATEUR : Et il semble que le
choc de la ronde ici à The Den,

18
00:00:47,800 --> 00:00:52,576
où Millwall mène la deuxième division
Arsenal 1-0 au troisième tour

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,776
de la FA Cup,
avec les secondes restantes.

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,696
Arsenal lance le ballon
en désespoir de cause

21
00:00:56,720 --> 00:00:58,376
mais tout semble trop tard.

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,736
Donnez un coup de sifflet sanglant.
..célèbre nuit dans le sud de Londres.

23
00:01:00,760 --> 00:01:03,576
Le ballon continue
la défense Millwall.

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,256
Smith se glisse derrière,

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,176
il passe au but
pour Arsenal.

26
00:01:07,200 --> 00:01:09,416
Oh! Oh, c'est un joli tacle
par McKinnon.

27
00:01:09,440 --> 00:01:11,696
Et l'arbitre a donné un penalty
à Arsenal.

28
00:01:11,720 --> 00:01:14,136
Eh bien, cela me paraissait très doux...
Oh, c'est parti, putain !

29
00:01:14,160 --> 00:01:16,016
Les joueurs de Millwall
proteste furieusement.

30
00:01:16,040 --> 00:01:18,656
Mais l’arbitre les écarte.
Oh, je parie que oui.

31
00:01:18,680 --> 00:01:21,296
Smith met le ballon sur place.

32
00:01:21,320 --> 00:01:22,896
Une courte montée en puissance.

33
00:01:22,920 --> 00:01:24,840
Et il marque !

34
00:01:27,440 --> 00:01:29,376
Si vous voulez en savoir plus sur l'Angleterre,

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,816
c'est l'Angleterre juste là.

36
00:01:31,840 --> 00:01:34,696
Arsenal, le club de l'établissement,

37
00:01:34,720 --> 00:01:38,296
Millwall, mon sort, venant de
Sud de Londres

38
00:01:38,320 --> 00:01:40,376
pour les mettre hors de la tasse.

39
00:01:40,400 --> 00:01:42,656
Mais ils ne peuvent pas avoir ça,

40
00:01:42,680 --> 00:01:45,536
parce qu'est-ce que ça ferait
parler de l'établissement ?

41
00:01:45,560 --> 00:01:48,120
Qu’est-ce que cela dit de l’Angleterre ?

42
00:01:49,400 --> 00:01:52,456
Alors un petit clin d'oeil, une drôle de poignée de main

43
00:01:52,480 --> 00:01:55,040
et l'arbitre nous met
de retour dans notre boîte.

44
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
C'est l'Angleterre.

46
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Et c'est pourquoi je suis ici...

47
00:02:10,160 --> 00:02:13,920
..et c'est pourquoi je le suis
je n'y retournerai jamais.

48
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
Que ?

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
C'est plus ton cul, Palmer.

50
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
Êtes-vous prêt, M. Cooper ?

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,696
Le voilà. Doigt d'or.

53
00:02:41,720 --> 00:02:44,296
Où est l'or, Palmer ?

56
00:03:06,000 --> 00:03:08,536
Oh, je suis vraiment désolé pour ça,
Monsieur Cooper,

57
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
Je n'ai pas trouvé les clés.

58
00:03:16,400 --> 00:03:17,680
Un peu trop.

59
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
Vous représentez un risque de fuite.

60
00:03:21,600 --> 00:03:23,616
Beaucoup de gars s'envolent
les Scrubs, n'est-ce pas ?

61
00:03:23,640 --> 00:03:26,216
Oh, ça va t'aider ici.

62
00:03:26,240 --> 00:03:28,040
Vous donne l'air important.

63
00:03:29,080 --> 00:03:30,840
Ce qui offrira une certaine protection.

64
00:03:33,440 --> 00:03:35,736
Tu peux m'enchaîner,
Monsieur Boyce,

65
00:03:35,760 --> 00:03:37,896
mais je n'aurai toujours pas
rien à dire.

66
00:03:37,920 --> 00:03:39,880
Nous savons que vous avez fondu l'or.

67
00:03:41,520 --> 00:03:44,056
Vous en avez trouvé, alors ? Chez moi ?

68
00:03:44,080 --> 00:03:45,896
Vous l'avez revendu dans le système

69
00:03:45,920 --> 00:03:47,976
et j'ai géré les bénéfices
à travers votre entreprise.

70
00:03:48,000 --> 00:03:50,176
Nous avons les papiers.

71
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
Quand j'étais à l'école - et, euh...

72
00:03:54,800 --> 00:03:56,576
..je n'y suis pas resté longtemps -

73
00:03:56,600 --> 00:03:58,776
Je ne pourrais jamais faire
les lettres ont un sens,

74
00:03:58,800 --> 00:04:01,136
et ils m'ont frappé pour ça.

75
00:04:01,160 --> 00:04:03,096
Mais plus ils me frappaient,

76
00:04:03,120 --> 00:04:05,000
moins les lettres avaient de sens.

77
00:04:06,440 --> 00:04:11,056
Alors je me demande
s'il y a un morceau de papier,

78
00:04:11,080 --> 00:04:13,416
juste un morceau de papier,

79
00:04:13,440 --> 00:04:15,976
avec mon nom dessus où
les lettres ont du sens.

80
00:04:16,000 --> 00:04:19,296
Le jury décidera si
c'est faisable tu t'es débarrassé

81
00:04:19,320 --> 00:04:23,720
de 13 millions de livres sterling d'or sans
demander d'où ça vient.

82
00:04:25,320 --> 00:04:27,536
Je voudrais vous remercier, M. Boyce,

83
00:04:27,560 --> 00:04:30,360
pour la gentillesse que tu
j'ai montré à ma femme à l'aéroport.

84
00:04:32,480 --> 00:04:37,256
Parce que plus j'entends parler de ce que
ils disent dans les journaux,

85
00:04:37,280 --> 00:04:40,656
plus je réalise à quel point c'est grand
le truc était,

86
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
et tous les endroits qu'il a atteint.

87
00:04:48,280 --> 00:04:50,840
Et plus j'ai de chance je pense
vous en aurez besoin.

88
00:04:59,200 --> 00:05:00,936
J'apprécie le logement.

89
00:05:00,960 --> 00:05:02,856
J'exige que tu restes en vie.

90
00:05:02,880 --> 00:05:05,816
Garde à vue au nord de la rivière
vous donne une chance.

91
00:05:05,840 --> 00:05:07,576
Et c’est là que réside le problème.

92
00:05:07,600 --> 00:05:09,896
Si je coopère, je risque ma vie.

93
00:05:09,920 --> 00:05:12,496
En échange, tu m'offres
mes propres toilettes.

94
00:05:12,520 --> 00:05:15,896
Je sais que tu penses qu'il y a
des puissances supérieures attendant de vous aider,

95
00:05:15,920 --> 00:05:20,576
et s'il s'agissait d'impôts ou de fraude
ou détournement de fonds,

96
00:05:20,600 --> 00:05:22,256
un crime d'établissement,

97
00:05:22,280 --> 00:05:26,016
alors je suis sûr que l'établissement
pourrait vous aider.

98
00:05:26,040 --> 00:05:29,616
Mais tu es entré dans un monde qui
ne respecte pas l'établissement.

99
00:05:29,640 --> 00:05:34,776
Un monde où les poignées de main offrent
peu de protection contre les balles.

100
00:05:34,800 --> 00:05:36,656
Ils savent que tu es là,

101
00:05:36,680 --> 00:05:38,376
ils savent où tu dors.

102
00:05:38,400 --> 00:05:40,320
C'est une question de temps.

103
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
De quoi avez-vous besoin ?

104
00:05:51,040 --> 00:05:54,456
Tu seras amené ici tous les jours
et dis-nous tout ce que tu sais.

105
00:05:54,480 --> 00:05:58,416
Alors, peut-être,
Je peux offrir plus qu'une toilette.

106
00:05:58,440 --> 00:06:01,680
Monsieur, vous devez vous présenter à
la cour, immédiatement.

107
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
Des puissances supérieures.

108
00:06:11,040 --> 00:06:13,776
Des plaintes ont été
déposée contre vous par l'avocat de Noye.

109
00:06:13,800 --> 00:06:15,536
Pervertir le cours de la justice.

110
00:06:15,560 --> 00:06:17,176
Oh.

111
00:06:17,200 --> 00:06:19,296
C'est ce que j'aurais fait
si j'étais là.

112
00:06:19,320 --> 00:06:22,776
C'est sérieux, Boyce. Les allégations
doit faire l’objet d’une enquête.

113
00:06:22,800 --> 00:06:25,776
Bien sûr. Et s'ils peuvent le faire tourner
jusqu'à ce que je sois à la barre,

114
00:06:25,800 --> 00:06:30,096
alors ils peuvent me demander devant
le jury si je fais l'objet d'une enquête.

115
00:06:30,120 --> 00:06:32,936
Je mène l'enquête
et je serai aussi rapide que possible.

116
00:06:32,960 --> 00:06:34,936
Soyez complet, s'il vous plaît, madame.

117
00:06:34,960 --> 00:06:36,456
Vous n'êtes pas surpris ?

118
00:06:36,480 --> 00:06:38,696
Je me heurte à plus de
les voleurs, monsieur.

119
00:06:38,720 --> 00:06:41,056
Je me heurte à des systèmes.

120
00:06:41,080 --> 00:06:44,736
Celui du sud de Londres
et celui de... ailleurs.

121
00:06:44,760 --> 00:06:48,056
Ces systèmes sont puissants
et ils sont dangereux.

122
00:06:48,080 --> 00:06:51,816
Et dans les deux cas il y a ceux
qui veut montrer

123
00:06:51,840 --> 00:06:53,640
que ces systèmes restent intacts.

124
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
Ce n'est qu'un début.

125
00:07:00,120 --> 00:07:02,896
J'ai toujours pensé que vous étiez courbé, monsieur.

126
00:07:02,920 --> 00:07:04,896
C'est une tentative de distraire.

127
00:07:04,920 --> 00:07:05,936
Ne le laissez pas fonctionner.

128
00:07:05,960 --> 00:07:08,896
Donnez n'importe quoi à l'enquête
ils demandent.

129
00:07:08,920 --> 00:07:11,696
Nous en avons besoin à l'écart
avant que le gouverneur ne prenne

130
00:07:11,720 --> 00:07:14,016
à la barre du procès Noye.
Bien sûr, il n'y aurait aucun mal

131
00:07:14,040 --> 00:07:16,216
en envoyant un peu de pression
dans l'autre sens.

132
00:07:16,240 --> 00:07:18,696
Chargez la femme de Noye avec
manipulation de biens volés.

133
00:07:18,720 --> 00:07:21,256
Ça ne collera pas,
mais lui met la pression.

134
00:07:21,280 --> 00:07:23,696
Gelez ses avoirs. je vais parler à
les assureurs Brink's-Mat,

135
00:07:23,720 --> 00:07:24,856
demandez-leur de demander une commande.

136
00:07:24,880 --> 00:07:26,616
Ils ont trouvé de la porcelaine entaillée
dans sa maison.

137
00:07:26,640 --> 00:07:28,416
Accusez-le de ça aussi.
Embarrassez-le.

138
00:07:28,440 --> 00:07:31,056
Ils sont hors de contrôle, ces trois-là.
Comme une meute de loups, monsieur.

139
00:07:31,080 --> 00:07:33,856
Chaque mot que Cooper dit
ne vient qu'à moi.

140
00:07:33,880 --> 00:07:35,896
Il y a beaucoup de monde là-bas
qui veut savoir

141
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
ce qu'il dit, et certains d'entre eux
porter des uniformes.

142
00:07:43,240 --> 00:07:47,256
Où sont-ils, Ken ?
Ces hommes avec de drôles de poignées de main ?

143
00:07:47,280 --> 00:07:51,160
Ceux que tu as achetés tous
les boissons pour. Où sont-ils maintenant ?

144
00:07:52,480 --> 00:07:53,776
Il se passe des choses.

145
00:07:53,800 --> 00:07:56,456
Et en attendant, je suis facturé.

146
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Je veux dire, j'aurais fait la même chose
si j'étais eux.

147
00:08:00,000 --> 00:08:01,616
Bon sang.

148
00:08:01,640 --> 00:08:03,016
Ils abandonneront vos accusations.

149
00:08:03,040 --> 00:08:05,016
Ils essaient juste de m'envoyer
un message.

150
00:08:05,040 --> 00:08:07,256
Ce n'est pas le seul
ils envoient.

151
00:08:07,280 --> 00:08:10,016
Nos comptes bancaires sont
gelé par décision de justice.

152
00:08:10,040 --> 00:08:13,440
Ouais, eh bien, il y a d'autres fonds.
Et apparemment, notre Chine est entaillée.

153
00:08:14,400 --> 00:08:16,016
C’était donc un anniversaire bon marché.

155
00:08:23,680 --> 00:08:26,656
Écoute, mon amour, cette chose dans laquelle je suis...

156
00:08:26,680 --> 00:08:28,776
..c'est une guerre.

157
00:08:28,800 --> 00:08:30,296
Et dans une guerre,

158
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
chacun a son rôle à jouer.

159
00:08:39,160 --> 00:08:44,576
13 millions de livres sterling ont été envoyés via la Grande-Bretagne
banques sur notre compte suisse

160
00:08:44,600 --> 00:08:47,480
et dans les sociétés écrans...

161
00:08:51,400 --> 00:08:53,216
..dont il y en a environ 30.

162
00:08:53,240 --> 00:08:57,280
Je ferais rebondir l'argent entre eux
un peu avant d'acheter une propriété.

163
00:09:01,160 --> 00:09:03,976
Nous les embellirions
et les revendre,

164
00:09:04,000 --> 00:09:07,976
envoyer les bénéfices vers d'autres fronts,

165
00:09:08,000 --> 00:09:12,136
sur notre compte au Liechtenstein...

166
00:09:12,160 --> 00:09:17,216
..dans lequel il y a environ
28 millions de livres sterling...

167
00:09:17,240 --> 00:09:21,696
..ou à peu près,
en attendant son prochain mouvement.

168
00:09:21,720 --> 00:09:25,976
C'est un million de livres de plus que
l'or valait la peine.

169
00:09:26,000 --> 00:09:27,896
Et ça vaudra plus demain.

170
00:09:27,920 --> 00:09:32,416
L'or de Brink's-Mat est la graine
de l'argent pour ce qui pourrait être

171
00:09:32,440 --> 00:09:36,016
la plus grande fortune criminelle
dans l'histoire, si vous n'êtes pas rapide.

172
00:09:36,040 --> 00:09:38,096
Quel est le nom du compte
au Liechtenstein ?

173
00:09:38,120 --> 00:09:40,376
Je ne, euh... je ne veux pas être
celui qui vous dit ça.

174
00:09:40,400 --> 00:09:42,136
Je pensais que tu avais dit
nous devions être rapides.

175
00:09:42,160 --> 00:09:44,536
C'est vrai là-bas,
n'est-ce pas ? Professionnel?

176
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
Parce que là-haut tu ne vois pas
ce que cet argent a fait.

177
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
Vous ne voyez pas le sang.

178
00:09:54,400 --> 00:09:56,056
Je viens de gérer l'argent.

179
00:09:56,080 --> 00:09:59,640
Tu n'avais que de l'argent à gérer
parce que notre compagnon est mort.

180
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Mon associé a nommé le compte.

181
00:10:09,920 --> 00:10:11,216
Il l'appelait Moyet.

182
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Vous aimez le champagne ?

183
00:10:19,000 --> 00:10:21,736
Oui.

184
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
C'est ce qu'il visait.

185
00:10:52,800 --> 00:10:54,296
John Edward Palmer,

186
00:10:54,320 --> 00:10:58,536
vous êtes accusé d'avoir conclu un
complot pour manipuler des lingots volés

187
00:10:58,560 --> 00:11:02,680
et pour échapper au paiement de la TVA à
Revenu et douanes de Sa Majesté.

188
00:11:07,160 --> 00:11:08,680
Comment plaidez-vous ?

189
00:11:09,760 --> 00:11:14,416
Euh, non coupable, Votre Honneur.

191
00:11:16,280 --> 00:11:17,656
Groupe de travail.

192
00:11:17,680 --> 00:11:21,336
Ouais. Monsieur, Jim Clark au téléphone
pour toi.

193
00:11:21,360 --> 00:11:24,216
Restez au téléphone, prenez des notes,
signez-les et déposez-les aujourd’hui.

194
00:11:24,240 --> 00:11:26,520
Qui est-il ? L'avocat de Cooper.

195
00:11:28,720 --> 00:11:30,176
Boyce.

196
00:11:30,200 --> 00:11:34,296
M. Boyce, puis-je acheter votre boisson
au Carlton Club ce soir ?

197
00:11:34,320 --> 00:11:36,016
Non merci.

198
00:11:36,040 --> 00:11:41,016
Écoute, Boyce, je sais que
M. Cooper refuse de coopérer,

199
00:11:41,040 --> 00:11:45,336
mais il m'a suggéré de le rencontrer
vous dans un cadre moins formel pour...

200
00:11:45,360 --> 00:11:48,536
..eh bien, pour débattre des choses.

201
00:11:48,560 --> 00:11:49,656
Non merci.

202
00:11:49,680 --> 00:11:51,256
Oh, viens, maintenant, Boyce,

203
00:11:51,280 --> 00:11:53,656
Je lis les journaux.
Il faut un résultat.

204
00:11:53,680 --> 00:11:54,920
Je peux vous en donner un.

205
00:11:56,160 --> 00:11:57,296
Je vois.

206
00:11:57,320 --> 00:12:00,376
Maintenant, je demanderais
que tu viens seul.

207
00:12:00,400 --> 00:12:02,256
C'est un peu public.

208
00:12:02,280 --> 00:12:03,776
C'est à dessein, M. Boyce.

209
00:12:03,800 --> 00:12:07,056
Je ne voudrais pas que tu réfléchisses
formaliser notre discussion.

210
00:12:07,080 --> 00:12:10,496
Eh bien, amène ta femme
si vous vous inquiétez de la perception.

211
00:12:10,520 --> 00:12:12,416
Un événement social convivial.

212
00:12:12,440 --> 00:12:15,176
Vous sortez dîner.
On se croise au bar.

213
00:12:15,200 --> 00:12:18,016
Tu me demandes gentiment
pour vous rejoindre pour un apéritif.

214
00:12:18,040 --> 00:12:19,616
D'ACCORD.

215
00:12:19,640 --> 00:12:22,736
Mais ce n'est pas ma femme
et je l'apprécierais

216
00:12:22,760 --> 00:12:27,736
si ma femme n'était pas un sujet
pour discussion, si vous suivez.

217
00:12:27,760 --> 00:12:29,096
Eh bien, maintenant.

218
00:12:29,120 --> 00:12:31,880
Peut-être que ta réputation est tout
c'est faux, M. Boyce.

219
00:12:33,440 --> 00:12:34,920
Peut être.

220
00:12:43,120 --> 00:12:44,856
Des projets pour ce soir, Jennings ?

221
00:12:44,880 --> 00:12:45,976
Non.

222
00:12:46,000 --> 00:12:47,296
Faites chier. J'ai peut-être des projets.

223
00:12:47,320 --> 00:12:50,056
Est-ce que tu?
Eh bien non, mais ce n'est pas le sujet.

224
00:12:50,080 --> 00:12:52,216
Rencontre-moi
au Carlton Club à sept heures.

225
00:12:52,240 --> 00:12:54,416
Vous m'emmenez dîner, monsieur ?

226
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
Oui.

227
00:12:59,680 --> 00:13:01,096
Cela semblait inutile.

228
00:13:01,120 --> 00:13:02,976
Eh bien, je voulais juste
rassure-toi, John -

229
00:13:03,000 --> 00:13:05,056
tu es peut-être hors de vue,
mais tu n'es pas fou.

230
00:13:05,080 --> 00:13:06,656
C'est gentil de ta part.

231
00:13:06,680 --> 00:13:09,136
Elle a dit que ta femme
avait l'air jolie.

232
00:13:09,160 --> 00:13:12,936
Plutôt en colère,
d'où j'étais assis.

233
00:13:12,960 --> 00:13:14,336
Quoi, elle ne vient pas en visite ?

234
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
Non, non, je ne la laisserai pas.

235
00:13:17,600 --> 00:13:19,656
Parce que je ne reste pas.

236
00:13:19,680 --> 00:13:20,776
Oh non?

237
00:13:20,800 --> 00:13:22,696
Non. Ils n'ont rien contre moi.

238
00:13:22,720 --> 00:13:25,280
Et je n'ai pas assez peur pour
aidez-les à changer cela.

239
00:13:27,120 --> 00:13:28,320
Heureux de l'entendre.

240
00:13:30,160 --> 00:13:31,976
Vous descendez tôt
et au moment où

241
00:13:32,000 --> 00:13:35,136
ils me contournent, les roues
ça aurait pu se détacher de tout ça.

242
00:13:35,160 --> 00:13:36,680
Comment ça va ?

243
00:13:38,560 --> 00:13:40,120
Non, ils n'ont rien.

244
00:13:43,200 --> 00:13:45,320
Et je pense qu'ils finiront
avec encore moins.

245
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Qu'est-ce que cela signifie?

246
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
Je ne sais rien, John.

247
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
Tout ce que j'ai entendu c'est que ça va
être une nuit chargée.

248
00:14:08,000 --> 00:14:09,776
Bonsoir, monsieur.

249
00:14:09,800 --> 00:14:13,096
Bonsoir, Jennings.
Vous comprendrez ce qui se passe

250
00:14:13,120 --> 00:14:16,776
pendant que cela se produit, ce qui
faire de vous une présence crédible.

251
00:14:16,800 --> 00:14:19,136
Il semblera que je suis
boire de l'alcool.

252
00:14:19,160 --> 00:14:22,256
Je ne le serai pas. Vous ne le serez pas non plus.

253
00:14:22,280 --> 00:14:25,696
C'est la seule façon pour moi d'obtenir
un autre officier avec moi,

254
00:14:25,720 --> 00:14:29,896
et vous devez supposer que vous le ferez
je témoignerai à propos de ce soir.

255
00:14:29,920 --> 00:14:32,136
Ça a l'air d'être une soirée amusante, monsieur.

256
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
Brian.

257
00:14:35,040 --> 00:14:37,160
Tu devrais m'appeler Brian.

258
00:14:39,000 --> 00:14:41,496
C'est le seul moment que je vais
lutter avec, monsieur.

259
00:14:41,520 --> 00:14:43,336
Et à juste titre.

260
00:14:43,360 --> 00:14:44,976
Comment était ton poisson, chérie ?

261
00:14:45,000 --> 00:14:48,456
Charmant, merci. J'aime ça
quand il m'emmène en ville.

262
00:14:48,480 --> 00:14:52,256
J'imaginerais dans une robe comme ça
il t'emmènerait où tu veux.

263
00:14:52,280 --> 00:14:53,400
Alors...

264
00:14:54,760 --> 00:14:55,896
Oui.

265
00:14:55,920 --> 00:15:00,536
Notre ami commun - je suis désolé qu'il soit
je n'ai pas pu vous aider.

266
00:15:00,560 --> 00:15:02,896
Sa loyauté est ailleurs.

267
00:15:02,920 --> 00:15:06,256
Peut-être que tu pourrais, euh,
Décrivez ce que vous avez sur lui.

268
00:15:06,280 --> 00:15:09,696
Cela m'aiderait à le persuader
pour être plus utile.

269
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Ce n'est pas une information
Je pourrais partager avec vous.

270
00:15:17,080 --> 00:15:21,016
Je pourrais le partager tranquillement avec
un collègue au chantier.

271
00:15:21,040 --> 00:15:25,040
Si tu avais quelqu'un en tête
qui serait convenablement discret.

272
00:15:30,200 --> 00:15:33,736
Bien sûr, il voudrait être libéré sous caution.

273
00:15:33,760 --> 00:15:35,656
Eh bien, il ne s'inquiète pas de
sa sécurité ?

274
00:15:35,680 --> 00:15:37,176
Sécurité?

275
00:15:37,200 --> 00:15:40,040
C'est un avocat, pour l'amour de Dieu.
Un civil.

276
00:15:45,560 --> 00:15:49,976
Il y en aurait bien sûr beaucoup,
euh, gratitude envers toi,

277
00:15:50,000 --> 00:15:53,216
M. Boyce, si vous pouviez m'aider
et mes associés.

278
00:15:53,240 --> 00:15:54,856
C'est le DCI Boyce.

279
00:15:54,880 --> 00:15:58,560
Vous n'êtes pas ici au nom
d'Edwyn Cooper.

280
00:16:00,240 --> 00:16:03,216
Vous êtes ici au nom du système,
au nom de cela.

281
00:16:03,240 --> 00:16:06,816
Je me demande ce que toi et ton
les associés seraient disposés

282
00:16:06,840 --> 00:16:11,256
se sacrifier pour garder ça
système en place.

283
00:16:11,280 --> 00:16:12,680
Ou qui.

284
00:16:13,720 --> 00:16:17,720
Tout ce que j'ai dit est
dans le cadre de la compétence légale.

285
00:16:18,960 --> 00:16:22,016
Pensez-vous que je ne peux pas faire attention ?
Hmm?

286
00:16:22,040 --> 00:16:24,696
Pensez-vous que je suis dupe de cela ?

287
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
Une petite tarte du secrétariat.

288
00:16:29,000 --> 00:16:31,376
Bonne chance pour écrire ça, mon amour.

289
00:16:31,400 --> 00:16:34,736
je suis un détective
et je suis content de t'avoir rencontré.

290
00:16:34,760 --> 00:16:37,656
J'ai toujours connu le type de personnes
Je voulais piquer.

291
00:16:37,680 --> 00:16:39,640
Je n'ai jamais eu de nom jusqu'à présent.

292
00:16:40,880 --> 00:16:43,840
Je te reverrai un jour,
Monsieur Clark.

293
00:16:51,640 --> 00:16:52,816
Au moins, mon sort est honnête.

294
00:16:52,840 --> 00:16:54,736
Tu sais où tu es avec
une enveloppe marron.

295
00:16:54,760 --> 00:16:57,416
Plus tu montes haut, mieux c'est
ils se cachent.

296
00:16:57,440 --> 00:17:01,136
Mais ce sont quand même des méchants
et ils ont peur.

297
00:17:01,160 --> 00:17:04,456
Il n'y a plus beaucoup de choses
dangereux qu'un méchant effrayé.

298
00:17:04,480 --> 00:17:06,416
Ont-ils contacté votre père ?

299
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Non, ils le feront.

300
00:17:09,440 --> 00:17:11,816
Le jour où mon vieux affecte la façon dont
je fais le travail,

301
00:17:11,840 --> 00:17:13,520
vous serez le premier à le savoir, monsieur.

302
00:17:15,720 --> 00:17:18,816
Merci pour votre aide, Jennings.

303
00:17:18,840 --> 00:17:22,656
Le fait est que c'était eux, monsieur.
essayant d'empêcher Cooper de nous parler.

304
00:17:22,680 --> 00:17:24,256
Oui.

305
00:17:24,280 --> 00:17:26,296
Ouais. Et ça n'a pas marché.

306
00:17:26,320 --> 00:17:30,440
Je ne peux pas penser à beaucoup d'autres façons
ils peuvent l'empêcher de parler.

307
00:18:39,680 --> 00:18:41,080
Monsieur.

308
00:18:42,600 --> 00:18:43,936
Qu'est-ce que tu fais ?

309
00:18:43,960 --> 00:18:45,216
Nous regardons le match, monsieur.

310
00:18:45,240 --> 00:18:48,136
C'est un prisonnier, agent. Et plus
au point, où est tout le monde ?

311
00:18:48,160 --> 00:18:51,296
Oh, nous avons eu des rapports faisant état d'une masse
perturbations sur le domaine Alexandra.

312
00:18:51,320 --> 00:18:52,736
Des rapports de qui ?

313
00:18:52,760 --> 00:18:54,256
Les locaux. Il y en a plein.

314
00:18:54,280 --> 00:18:56,080
Ils ont tous appelé en même temps.

315
00:18:58,920 --> 00:19:02,376
Verrouillez cette porte et enfilez une veste.

316
00:19:02,400 --> 00:19:03,520
Oui Monsieur.

317
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
L'un d'eux. Ouais.

318
00:19:17,920 --> 00:19:19,776
Qui vient, monsieur ?

319
00:19:19,800 --> 00:19:23,696
Dans l'armée, service de sentinelle
était ma plus grande peur.

320
00:19:23,720 --> 00:19:30,136
Debout seul, exposé, tandis que
l'ennemi allait et venait dans l'obscurité.

321
00:19:30,160 --> 00:19:33,256
Puis j’ai réalisé sa puissance.

322
00:19:33,280 --> 00:19:35,256
Il ne s'agit pas de la sentinelle,

323
00:19:35,280 --> 00:19:37,696
c'est ce qu'il représente -

324
00:19:37,720 --> 00:19:41,016
protection, défense,

325
00:19:41,040 --> 00:19:43,936
l'ordre au milieu de l'anarchie.

326
00:19:43,960 --> 00:19:45,760
Ne regarde pas.

327
00:20:02,560 --> 00:20:05,656
Laissez-les aller et venir dans l'obscurité

328
00:20:05,680 --> 00:20:07,960
et nous les chasserons à la lumière.

330
00:20:27,200 --> 00:20:29,616
Combien Carter vous a-t-il offert ?

331
00:20:29,640 --> 00:20:33,216
50 000 pour y aller doucement
sur Cooper et Parry.

332
00:20:33,240 --> 00:20:35,280
Que feriez-vous avec 50 000 ?

333
00:20:36,480 --> 00:20:37,656
Panique.

334
00:20:37,680 --> 00:20:39,296
L'as-tu bu ?

335
00:20:39,320 --> 00:20:40,840
La bière qu'il t'a achetée.

336
00:20:41,840 --> 00:20:43,976
Eh bien, ça aurait été
un terrible gaspillage, monsieur.

337
00:20:44,000 --> 00:20:45,176
C'était combien ?

338
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Ah, 80p ?

339
00:20:50,640 --> 00:20:52,096
Oh, putain...

340
00:20:52,120 --> 00:20:54,696
Vous seul pourriez vous voir offrir 50 000 $
et finir par tomber.

341
00:20:54,720 --> 00:20:56,096
Ouais.

342
00:20:56,120 --> 00:20:58,016
Il existe de nombreuses façons de
les choses se terminent,

343
00:20:58,040 --> 00:20:59,856
mais ils commencent toujours par
prendre un verre.

344
00:20:59,880 --> 00:21:01,216
Maintenant, tu n'as pas bu.

345
00:21:01,240 --> 00:21:03,056
je vais mettre ça dedans
le fonds des veuves et des orphelins.

346
00:21:03,080 --> 00:21:04,376
Très bien, ouais. Heureux de pouvoir vous aider.

347
00:21:04,400 --> 00:21:05,936
Ils deviennent désespérés, monsieur.

348
00:21:05,960 --> 00:21:08,816
Nous essayons de
envoie Palmer, Noye

349
00:21:08,840 --> 00:21:10,976
et la moitié du sud de Londres.

350
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Ils feront tout ce qu'ils peuvent.

351
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Bonjour?

352
00:21:26,080 --> 00:21:28,456
Euh, euh, je suis un ami de M. Cooper.

353
00:21:28,480 --> 00:21:29,976
Il n'est pas là.

354
00:21:30,000 --> 00:21:31,536
Je, je sais que ce n'est pas le cas.

355
00:21:31,560 --> 00:21:33,616
Je sais où il est.

356
00:21:33,640 --> 00:21:35,056
Tu veux de l'argent ?

357
00:21:35,080 --> 00:21:36,296
Non, Sienne, non.

358
00:21:36,320 --> 00:21:38,176
Non, merci, non.

359
00:21:38,200 --> 00:21:39,456
Non.

360
00:21:39,480 --> 00:21:41,576
Non, l'argent n'est pas le problème.

361
00:21:41,600 --> 00:21:45,216
Non, je parle d'argent,
c'est un problème.

362
00:21:45,240 --> 00:21:48,600
Eh bien, parlant en général,
pour être juste.

363
00:21:52,920 --> 00:21:57,416
Pourriez-vous dire à M. Cooper
que mes amis et moi,

364
00:21:57,440 --> 00:22:00,840
nous apprécions vraiment sa fidélité.

365
00:22:03,440 --> 00:22:07,920
Oh, s'il te plaît, dis-lui que j'ai vraiment
ravi de vous rencontrer également.

366
00:22:10,360 --> 00:22:13,840
Oh, il fait chaud.

367
00:22:16,480 --> 00:22:18,336
Je n'ai pas peur de toi.

368
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
Non, pourquoi le serais-tu ?

369
00:22:42,440 --> 00:22:43,816
C'est vide.

370
00:22:43,840 --> 00:22:47,376
Le compte du Liechtenstein.
Il a été vidé il y a deux jours.

371
00:22:47,400 --> 00:22:49,536
Eh bien, il n'y a pas grand chose
Je peux y faire.

372
00:22:49,560 --> 00:22:51,896
Ce n'était pas mon argent.
J'avais fini mon travail.

373
00:22:51,920 --> 00:22:53,136
Ce n’était plus sous mon contrôle.

374
00:22:53,160 --> 00:22:54,816
Combien de temps penses-tu
ça va prendre, Tone ?

375
00:22:54,840 --> 00:22:57,456
Si nous allons dire au gouverneur que
il nous a donné un compte bancaire vide ?

376
00:22:57,480 --> 00:22:59,056
Combien de temps avant qu'il soit dans les Scrubs ?

377
00:22:59,080 --> 00:23:00,976
Oh, ses pieds ne se toucheraient pas
le sol, Nick.

378
00:23:01,000 --> 00:23:02,760
Je te donne plus que ça.

379
00:23:05,240 --> 00:23:08,056
J'ai marqué les propriétés
ils n'ont pas encore vendu.

380
00:23:08,080 --> 00:23:11,680
Si tu es rapide,
vous pouvez récupérer l'argent.

381
00:23:14,800 --> 00:23:16,456
C'est les Docklands. C'était vous tous.

382
00:23:16,480 --> 00:23:19,136
Vous serez surpris de savoir où ça
l'argent a laissé sa marque.

383
00:23:19,160 --> 00:23:21,560
Jennings, tu as reçu un appel.
C'est ton vieux.

384
00:23:23,160 --> 00:23:24,656
Pouvez-vous me donner les actes correspondants ?

385
00:23:24,680 --> 00:23:26,736
Je peux vous dire où les trouver.

386
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Vous avez acheté l'aile d'une école.

387
00:23:29,920 --> 00:23:31,456
C'est une longue histoire.

388
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
Ouais, d'accord. A bientôt alors.

389
00:23:38,240 --> 00:23:39,680
J'ai dit de ne pas venir.

390
00:23:41,000 --> 00:23:43,136
J'aurais pu rester à la maison et être
malade et inquiet

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,896
ou je pourrais venir ici
et soyez terrifié.

392
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
Pas vraiment le choix, n'est-ce pas, John ?

393
00:23:48,280 --> 00:23:49,920
Vous avez vu les journaux.

394
00:23:50,880 --> 00:23:52,696
Ils viennent à la maison.

395
00:23:52,720 --> 00:23:55,376
Ils ont demandé à prendre une photo de moi
avoir l'air triste dans une jupe.

396
00:23:55,400 --> 00:23:57,056
On m'appelle Goldfinger.

397
00:23:57,080 --> 00:23:58,640
Ils viennent à la maison.

398
00:24:00,040 --> 00:24:02,136
Cela aiderait.

399
00:24:02,160 --> 00:24:03,776
La photo.

400
00:24:03,800 --> 00:24:06,840
C'est toute ma défense.
Homme de famille. Homme honnête.

401
00:24:07,880 --> 00:24:09,256
Trompé là-dedans.

402
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

403
00:24:11,960 --> 00:24:15,136
Être célèbre, être Goldfinger.

404
00:24:15,160 --> 00:24:16,560
Bien sûr que non.

405
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
Je l'ai fait envoyer.

406
00:24:30,960 --> 00:24:32,560
Je ne me sentais pas bien sans un.

407
00:24:37,800 --> 00:24:39,520
Plus chic que l'ancien.

408
00:24:40,680 --> 00:24:43,600
Ouais, eh bien, ça doit aller avec
la réputation, je suppose.

409
00:24:44,800 --> 00:24:46,120
Qu'en penses-tu?

410
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Je préférais la façon dont les choses
étaient avant, John.

411
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
Je suis innocent.

412
00:25:01,640 --> 00:25:03,080
Je te crois.

413
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
Et te croire, c'est tout
Il me reste.

414
00:25:21,800 --> 00:25:22,976
Je suis désolé.

415
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
Je ne me laisserai pas intimider par des hommes comme ça.

416
00:25:26,400 --> 00:25:28,496
S'il vous plaît, dites-moi que vous ne le serez pas non plus.

417
00:25:28,520 --> 00:25:31,000
Tu m'as demandé une fois d'où je viens.

418
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
Je viens de Londres...

419
00:25:37,120 --> 00:25:41,056
..le vieux Londres.
Pas ce que c'est devenu. Pas quoi...

420
00:25:41,080 --> 00:25:43,656
Ce n'est pas ce que les gens comme moi ont
j'ai réussi.

421
00:25:43,680 --> 00:25:45,496
Je connais ces gens.

422
00:25:45,520 --> 00:25:47,616
Je me souviens de ces gens.

423
00:25:47,640 --> 00:25:50,000
Si je ne fais pas ce qu'ils veulent...

424
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
..Je sais comment ça se termine.

425
00:25:56,640 --> 00:25:59,240
Alors je vais chercher un autre
se termine pour nous deux.

426
00:26:00,800 --> 00:26:02,976
Vous deviendrez plus long.

427
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
Mais tu seras en sécurité.

428
00:26:05,480 --> 00:26:08,256
Et j'aurai un
chance de sortir.

429
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
Je ne serai pas là quand tu le feras.

430
00:26:13,000 --> 00:26:14,560
Je veux que tu le saches.

431
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Finissons au moins
ceci avec honnêteté.

432
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Je me suis rapproché de
toi que je ne l'ai jamais fait...

433
00:26:25,800 --> 00:26:29,216
..à quelque chose
approcher du bonheur.

435
00:26:32,000 --> 00:26:35,480
je ne pense pas au bonheur
C'est à ta place, Edwyn.

436
00:26:36,720 --> 00:26:38,216
Non.

437
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
Je ne pense pas que ce soit le cas.

445
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Légumes. Quoi
tu essaies de faire ? Tue-moi?

446
00:27:14,680 --> 00:27:16,016
Que se passe-t-il à côté ?

447
00:27:16,040 --> 00:27:20,136
Oh, un de leurs garçons
je viens de sortir des Scrubs.

448
00:27:20,160 --> 00:27:23,136
Ne pense pas que je n'ai pas vu
tu coupes mes clopes.

449
00:27:23,160 --> 00:27:25,896
C'est à peine un paquet par jour.

450
00:27:25,920 --> 00:27:27,936
Est-ce pour ça que tu as changé
moi depuis ce matin ?

451
00:27:27,960 --> 00:27:30,840
Parce que tu savais que si je venais maintenant,
il y aurait du monde là-bas ? Sûr.

452
00:27:32,120 --> 00:27:34,016
J'ai eu des visiteurs.

453
00:27:34,040 --> 00:27:36,456
Ils m'ont demandé... m'ont demandé
pour vous donner un message.

454
00:27:36,480 --> 00:27:38,816
Ne dis pas un autre w... J'ai dit non.

455
00:27:38,840 --> 00:27:42,736
J'ai dit que j'étais Billy Jennings, et
J'étais quelqu'un par ici.

456
00:27:42,760 --> 00:27:44,816
Je leur ai dit qu'ils pouvaient
fais ce qu'ils voulaient de moi,

457
00:27:44,840 --> 00:27:47,936
et ce serait une bénédiction.
Mais s'ils utilisaient encore ton nom,

458
00:27:47,960 --> 00:27:50,896
Je viendrais pour chacun d'entre eux
eux à tour de rôle dans cette putain de nuit.

459
00:27:50,920 --> 00:27:52,176
Je pourrais en piquer beaucoup.

460
00:27:52,200 --> 00:27:53,536
Non, tu ne peux pas !

462
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
Merde.

463
00:27:58,320 --> 00:27:59,600
Pouah. 

464
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
Vous ne pouvez plus venir ici.

465
00:28:08,960 --> 00:28:10,776
Je ne peux pas le supporter.

466
00:28:10,800 --> 00:28:12,376
L'inquiétude.

467
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
Tu sais, tu es la seule chose
J'ai.

468
00:28:15,440 --> 00:28:17,776
Et de toute façon, je serai quelque part
sinon assez tôt.

469
00:28:17,800 --> 00:28:18,976
Papa...

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
Je voulais dire l'hôpital !

471
00:28:21,640 --> 00:28:24,096
Saint Stephens.

472
00:28:24,120 --> 00:28:26,336
Toutes ces jolies infirmières, hein ?

473
00:28:26,360 --> 00:28:27,600
IL RIGUE

474
00:28:30,680 --> 00:28:32,920
Tu sais, papa, quand j'étais jeune...

475
00:28:34,120 --> 00:28:36,840
..allongé dans mon lit, je ne pouvais pas
dormir jusqu'à ce que j'entende les sirènes.

476
00:28:38,560 --> 00:28:40,376
J'en entendrais un tous les soirs,

477
00:28:40,400 --> 00:28:43,216
parfois juste dehors,

478
00:28:43,240 --> 00:28:45,360
parfois assez près.

479
00:28:49,080 --> 00:28:53,496
M'a donné l'impression qu'il y en avait
d'autres personnes dans ce monde,

480
00:28:53,520 --> 00:28:56,616
d'autres adultes qui
me garderait en sécurité.

481
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
Maintenant, je pourrais dormir.

482
00:29:01,120 --> 00:29:05,280
Je fais ce travail pour que
les enfants comme moi se sentent en sécurité.

483
00:29:08,400 --> 00:29:13,160
Et je fais ce travail pour pouvoir venir
et voir mon père quand je veux.

484
00:29:16,880 --> 00:29:18,040
Je suis fier de toi.

485
00:29:20,200 --> 00:29:22,856
Ta mère serait fière de toi.

486
00:29:22,880 --> 00:29:26,296
Et tu n'as pas besoin de me montrer
ce que tu as en toi

487
00:29:26,320 --> 00:29:27,936
parce que je l'ai vu,

488
00:29:27,960 --> 00:29:30,136
depuis le jour de ta naissance.

489
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
Je demande juste une faveur,
en tant que vieil homme...

490
00:29:34,200 --> 00:29:37,960
..ne pas avoir cette peur
pour aller avec tous les autres.

491
00:29:40,360 --> 00:29:43,920
Ne pas avoir ce regret
pour aller avec tous les autres.

492
00:29:47,320 --> 00:29:49,600
Je te verrai à l'autre endroit.

501
00:31:03,200 --> 00:31:05,280
Sortez d'ici, sale ordure !

502
00:31:16,160 --> 00:31:17,376
Marié?

503
00:31:17,400 --> 00:31:20,616
Je pensais juste... le
le divorce est fait,

504
00:31:20,640 --> 00:31:24,216
et ça t'aide à récupérer mon argent
si quelque chose m'arrive ici.

505
00:31:24,240 --> 00:31:27,760
Et bien, j'ai
beaucoup de temps libre.

506
00:31:29,240 --> 00:31:31,416
Eh bien, ce n'est pas vraiment une proposition.

507
00:31:31,440 --> 00:31:35,256
D'ACCORD. Ouais, et l'autre
des trucs aussi. Tu sais...

508
00:31:35,280 --> 00:31:36,480
..l'amour et tout le reste.

509
00:31:40,440 --> 00:31:43,256
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
se marier dans un pseudo.

510
00:31:43,280 --> 00:31:45,056
Je pourrais nous balancer
du temps ensemble.

511
00:31:45,080 --> 00:31:46,696
Je pourrais te montrer mon cactus.

513
00:31:49,160 --> 00:31:51,096
Je suis désolé.
Le problème de ne pas coopérer

514
00:31:51,120 --> 00:31:53,496
est-ce que tu veux vraiment faire
avant d'avoir coopéré.

515
00:31:53,520 --> 00:31:56,616
Je plaiderai non coupable et réclamerai le
les déclarations ont été faites sous la contrainte.

516
00:31:56,640 --> 00:31:58,736
Je sors vraiment avec
dignité ici, mon pote.

517
00:31:58,760 --> 00:32:00,896
Si je plaide non coupable,
ils ne sauront pas ce que je vous ai dit.

518
00:32:00,920 --> 00:32:01,936
Ils le sauront.

519
00:32:01,960 --> 00:32:04,056
La seule différence est
vous ne serez pas protégé.

520
00:32:04,080 --> 00:32:06,216
Je suis désolé.

521
00:32:06,240 --> 00:32:07,696
Vous n'avez reçu aucun visiteur.

522
00:32:07,720 --> 00:32:09,576
Vous ne les autoriseriez pas.

523
00:32:09,600 --> 00:32:12,736
J'aurais permis à ta mère...

524
00:32:12,760 --> 00:32:14,080
..si elle l'avait demandé.

525
00:32:16,480 --> 00:32:18,776
Un maternage difficile dans le sud de Londres.

526
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
Tu ne m'atteindras pas
comme ça, M. Boyce.

527
00:32:23,040 --> 00:32:26,200
J'ai passé toute ma vie à ne pas
laisser les gens m'atteindre comme ça.

528
00:32:32,040 --> 00:32:34,936
Goodman, prends
M. Cooper à la gare.

529
00:32:34,960 --> 00:32:37,776
Donnez-lui une boîte pour ses biens
et conduis-le à Wormwood Scrubs,

530
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
où il sera
placé sur une aile ouverte.

531
00:32:50,760 --> 00:32:51,896
Aile ouverte ?

532
00:32:51,920 --> 00:32:53,856
Non, non, je parlerai au gouverneur.

533
00:32:53,880 --> 00:32:55,576
Un meurtre ne servirait à rien.

534
00:32:55,600 --> 00:32:56,936
Ne le mettez pas encore dans les Scrubs.

535
00:32:56,960 --> 00:32:59,096
Collez Cooper dans le système
en tant que témoin coopérant,

536
00:32:59,120 --> 00:33:01,416
donne-lui une dernière fois
nuit à la gare.

537
00:33:01,440 --> 00:33:03,656
Avec son téléphone.

538
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Le problème avec l'or, c'est que, euh...

539
00:33:07,200 --> 00:33:09,536
..que ce n'est pas le tien, tu sais ?

540
00:33:09,560 --> 00:33:12,096
Pas vraiment.
Vous vous en occupez simplement.

541
00:33:12,120 --> 00:33:15,040
Et puis tu meurs et ça,
euh, ça passe.

542
00:33:16,280 --> 00:33:20,056
L'or est la seule chose
J'ai toujours compris.

543
00:33:20,080 --> 00:33:24,336
C'est la seule chose que j'ai
jamais eu un talent pour.

544
00:33:24,360 --> 00:33:27,896
Mais je-ce n'est jamais
vraiment à moi, tu sais ?

545
00:33:27,920 --> 00:33:29,336
Je, euh...

546
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
Je fais juste ce que je dois faire
avec lui et, et je le transmets.

547
00:33:33,960 --> 00:33:38,096
Alors, ouais, je connais l'or, et, ouais,

548
00:33:38,120 --> 00:33:42,096
peut-être, euh, sans le savoir,

549
00:33:42,120 --> 00:33:47,096
Je, euh, j'ai senti
cet or de Mat's-Brink.

550
00:33:47,120 --> 00:33:51,256
Mais je ne suis pas quelqu'un
cerveau criminel.

551
00:33:51,280 --> 00:33:56,096
Je suis un enfant de Solihull, j'ai grandi
dans un appartement social à côté de la décharge.

552
00:33:56,120 --> 00:33:58,576
Sept enfants pour une mère célibataire.

553
00:33:58,600 --> 00:34:00,616
Renvoyé de l'école à 12 ans.

554
00:34:00,640 --> 00:34:02,600
Je ne sais ni lire ni écrire.

555
00:34:04,920 --> 00:34:07,496
Je ne suis pas un voleur à main armée.

556
00:34:07,520 --> 00:34:10,360
Je ne suis pas, euh... un blanchisseur d'argent.

557
00:34:12,000 --> 00:34:16,856
Je suis juste un gars qui connaît l'or...

558
00:34:16,880 --> 00:34:18,656
IL EXPIRE FORTEMENT

559
00:34:18,680 --> 00:34:21,280
..qui a été emmené
avantage de quelque chose de terrible.

560
00:34:23,840 --> 00:34:26,016
Le jury a déclaré Palmer non coupable.

561
00:34:26,040 --> 00:34:27,536
Pas coupable ?

562
00:34:27,560 --> 00:34:28,896
Il était prudent.

563
00:34:28,920 --> 00:34:30,216
D’autres ne l’étaient pas.

564
00:34:30,240 --> 00:34:32,096
Il faut des résultats.

565
00:34:32,120 --> 00:34:33,656
Et je les aurai.

566
00:34:33,680 --> 00:34:36,496
Palmer est embarrassant.
Noye serait un désastre.

567
00:34:36,520 --> 00:34:38,776
Il nous a battu une fois.
Il ne peut pas recommencer.

568
00:34:38,800 --> 00:34:39,896
Il ne le fera pas.

569
00:34:39,920 --> 00:34:41,816
Je t'ai débarrassé de
les allégations, Boyce.

570
00:34:41,840 --> 00:34:44,080
Je n'avais pas vraiment réalisé
comme tu es ennuyeux. Hmm!

571
00:34:45,120 --> 00:34:49,240
Eh bien, si vous souhaitez rediriger
votre zèle d'investigation, madame...

572
00:34:52,680 --> 00:34:54,016
..commencez par Carter.

573
00:34:54,040 --> 00:34:57,416
Tirez sur le fil et
vous serez surpris de savoir qui émerge.

574
00:34:57,440 --> 00:35:00,520
Il y a trop d'hommes là-dedans
bâtisse qui dessert deux maîtres.

575
00:35:03,880 --> 00:35:06,336
Cet endroit n'est pas
comme le changement, Boyce.

576
00:35:06,360 --> 00:35:09,616
Mais cela ne peut pas durer éternellement.
Leur heure viendra.

577
00:35:09,640 --> 00:35:11,136
Mais pas encore.

578
00:35:11,160 --> 00:35:14,536
Gardons-les dehors
l'ouvert où je peux les voir.

579
00:35:14,560 --> 00:35:17,096
Ils vont jeter la cuisine
couler contre vous au tribunal.

580
00:35:17,120 --> 00:35:18,600
C'est leur travail.

581
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
Vous en avez assez de Noye ?

582
00:35:24,640 --> 00:35:27,536
je le crois,
et puis voilà ce qu'il a.

583
00:35:27,560 --> 00:35:29,936
Qu'est ce que c'est?

584
00:35:29,960 --> 00:35:31,200
L'orgueil.

586
00:35:43,120 --> 00:35:44,336
Tonnelier.

587
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
N'utilisez pas mon nom, s'il vous plaît.

588
00:35:52,120 --> 00:35:55,120
J'ai entendu parler de ta visite
et a réagi en conséquence.

589
00:35:57,200 --> 00:36:01,136
Et j'appelle en tant qu'ami
pour vous avertir que certaines personnes

590
00:36:01,160 --> 00:36:03,136
j'ai entendu ça
tu es utile,

591
00:36:03,160 --> 00:36:05,496
et ils sont un peu
préoccupé par cela.

592
00:36:05,520 --> 00:36:07,560
J'ai retiré ma coopération.

593
00:36:09,000 --> 00:36:10,856
Je plaide non coupable.

594
00:36:10,880 --> 00:36:14,816
Demain, je serai transféré à
environnement moins salubre.

595
00:36:14,840 --> 00:36:18,800
Je suis sûr que tes amis l'ont fait
les moyens de confirmer tout cela.

596
00:36:19,920 --> 00:36:21,240
Comment supportez-vous ?

597
00:36:23,120 --> 00:36:24,816
Du mieux que je peux.

598
00:36:24,840 --> 00:36:26,296
Heureux de l'entendre.

599
00:36:26,320 --> 00:36:27,976
Garde la tête baissée, Edwyn.

600
00:36:28,000 --> 00:36:29,936
Tout ira bien.

601
00:36:29,960 --> 00:36:31,216
Edwyn?

602
00:36:31,240 --> 00:36:34,240
Eh bien, tu te sens comme un
un peu Edwyn pour moi maintenant.

603
00:37:01,520 --> 00:37:02,760
Il va faire chaud.

604
00:37:04,040 --> 00:37:07,216
Où que soit Parry,
Je parie qu'il fait vraiment chaud.

605
00:37:07,240 --> 00:37:09,096
Oh, allez, Tone, il
aurait pu s'effondrer

606
00:37:09,120 --> 00:37:10,536
à Rotherhithe pour autant que nous sachions.

607
00:37:10,560 --> 00:37:12,856
Contrôlez l'unité deux.

608
00:37:12,880 --> 00:37:14,096
Unité deux.

609
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
j'ai le téléphone
trace du téléphone de Cooper.

610
00:37:17,640 --> 00:37:19,456
Allez-y, alors.

611
00:37:19,480 --> 00:37:21,720
Tu n'aimes pas la chaleur,
et toi, Brightwell ?

613
00:37:24,800 --> 00:37:27,016
Pour l'amour de Dieu.

614
00:37:27,040 --> 00:37:30,456
ILS BATTENT
Donne-nous un sourire, Marnie !

615
00:37:30,480 --> 00:37:33,376
Johnny ! Johnny ! Grand sourire, Marnie.

616
00:37:33,400 --> 00:37:35,456
Où est-il, John ? Par ici, John.

617
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
Où est le reste de l'or ?

618
00:37:39,320 --> 00:37:42,696
Cela a commencé avec de l'or
et cela se termine par de l'or.

619
00:37:42,720 --> 00:37:44,976
Trois tonnes, M. Boyce,

620
00:37:45,000 --> 00:37:49,056
volé au Brink's-Mat
dépôt sur le Heathrow Trading Estate

621
00:37:49,080 --> 00:37:52,016
le 26 novembre 1983.

622
00:37:52,040 --> 00:37:54,136
Vous avez été chargé de
trouver cet or.

623
00:37:54,160 --> 00:37:55,296
J'étais.

624
00:37:55,320 --> 00:37:57,576
Et ces dernières années,

625
00:37:57,600 --> 00:38:00,056
avec votre groupe de travail bien équipé

626
00:38:00,080 --> 00:38:01,976
et votre budget extravagant,

627
00:38:02,000 --> 00:38:07,216
as-tu trouvé de l'or qui
peut définitivement être décrit

628
00:38:07,240 --> 00:38:10,360
dans le cadre du vol
L'or de Brink's-Mat ?

629
00:38:11,520 --> 00:38:13,576
Non.

630
00:38:13,600 --> 00:38:17,616
Nous n'avons pas l'or parce que
M. Noye et ses associés

631
00:38:17,640 --> 00:38:19,096
j'en ai senti la moitié,

632
00:38:19,120 --> 00:38:21,976
et M. Noye ne nous le dira pas
où se trouve le reste.

633
00:38:22,000 --> 00:38:25,816
Cependant, je crois là
est une preuve concluante

634
00:38:25,840 --> 00:38:29,096
quant à l'opération de fusion
et des preuves concluantes

635
00:38:29,120 --> 00:38:31,496
qu'il s'agissait
l'or Brink's-Mat.

636
00:38:31,520 --> 00:38:34,856
M. Noye ne nie pas
la gestion d'un problème important

637
00:38:34,880 --> 00:38:40,976
quantité d'or non utilisée
et l'argent correspondant au cours de cette période.

638
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Il l'expliquera au jury.

639
00:38:44,880 --> 00:38:46,840
Nous sommes là pour parler de vous.

640
00:38:48,520 --> 00:38:51,456
Je ne savais pas que j'étais en procès.

641
00:38:51,480 --> 00:38:56,456
Êtes-vous actuellement sous
enquête disciplinaire ?

642
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Non.

643
00:39:00,320 --> 00:39:06,216
Euh, avez-vous déjà fait l'objet d'une enquête
pour votre conduite dans le cas de M. Noye ?

644
00:39:06,240 --> 00:39:08,016
Enquêté et innocenté.

645
00:39:08,040 --> 00:39:09,936
Mais enquêté. Et effacé.

646
00:39:09,960 --> 00:39:12,736
Continuez, M. McHugh.

647
00:39:12,760 --> 00:39:16,736
La réalité est que vous
sont obsédés par M. Noye

648
00:39:16,760 --> 00:39:21,536
en raison de la mort tragique de
votre collègue, DC Fordham.

649
00:39:21,560 --> 00:39:23,376
DC Fordham n'est pas mort.

650
00:39:23,400 --> 00:39:25,256
Il a été tué.

651
00:39:25,280 --> 00:39:28,440
Et je n'ai aucune obsession
avec M. Noye.

652
00:39:30,720 --> 00:39:33,480
Monsieur Noye est un petit
criminel qui a eu de la chance.

653
00:39:35,480 --> 00:39:38,336
Eh bien, le fait est
Je suis un homme très riche.

654
00:39:38,360 --> 00:39:42,736
Et oui, à vrai dire, certains de mes
les revenus ne dérangent pas le fisc.

655
00:39:42,760 --> 00:39:46,976
Je, euh, je lui épargne la paperasse.
Vous savez ce que je veux dire?

656
00:39:47,000 --> 00:39:50,256
Et ces énormes sommes d'argent,
ils ont été générés à partir de

657
00:39:50,280 --> 00:39:54,896
la fusion et la revente
de l'or Brink's-Mat ?

658
00:39:54,920 --> 00:39:56,856
Tu vas devoir
faire mieux que ça.

659
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
Éclairez-moi, Monsieur Noye.

660
00:40:00,600 --> 00:40:02,056
Eh bien, si vous connaissiez votre histoire,

661
00:40:02,080 --> 00:40:04,536
alors tu le saurais
Londres s'est construite sur la contrebande.

662
00:40:04,560 --> 00:40:07,320
Tu vois ton lot essaie
taxer mon sort à mort.

663
00:40:09,040 --> 00:40:10,136
Alors qu'avons-nous fait ?

664
00:40:10,160 --> 00:40:12,016
Nous sommes descendus chez les passeurs
voies vers la côte

665
00:40:12,040 --> 00:40:13,736
et nous avons acheté quoi
nous avions besoin de quitter les bateaux.

666
00:40:13,760 --> 00:40:16,616
J'aime penser que j'ai fait mon
un peu pour maintenir cette tradition vivante.

667
00:40:16,640 --> 00:40:18,696
Et quel était ton
contribution spécifique

668
00:40:18,720 --> 00:40:21,816
à cette grande tradition britannique ?

669
00:40:21,840 --> 00:40:25,496
Eh bien, j'ai rencontré ces gars
en Floride qui étaient comme moi,

670
00:40:25,520 --> 00:40:27,856
avait l'oeil pour une opportunité,

671
00:40:27,880 --> 00:40:30,416
et nous avons mis ensemble
une route de contrebande d’or.

672
00:40:30,440 --> 00:40:33,896
Nous avons commencé au Brésil, parce que
il y a beaucoup d'or là-bas.

673
00:40:33,920 --> 00:40:36,736
Beaucoup de monde pour
regarde de l'autre côté.

674
00:40:36,760 --> 00:40:41,456
Et puis nous l'avons envoyé au Koweït, parce que
les Arabes, eh bien, ils le taux zéro.

675
00:40:41,480 --> 00:40:43,496
Et puis nous l'avons apporté
via les Pays-Bas,

676
00:40:43,520 --> 00:40:47,136
et nous l'avons vendu à
La Belgique aux juifs orthodoxes.

677
00:40:47,160 --> 00:40:49,376
Nous avons mis environ 50 millions
valeur d'or à travers elle.

678
00:40:49,400 --> 00:40:51,296
Alors...

679
00:40:51,320 --> 00:40:52,760
..ça valait le détour.

680
00:40:54,720 --> 00:40:57,456
Si je peux te rendre
vers des rivages moins exotiques,

681
00:40:57,480 --> 00:41:02,536
chez toi dans le Kent,
la police a trouvé 11 lingots d'or non marqués,

682
00:41:02,560 --> 00:41:04,016
instructions pour une fonderie.

683
00:41:04,040 --> 00:41:06,016
La majeure partie a été plantée.

684
00:41:06,040 --> 00:41:07,856
Il a été planté.

685
00:41:07,880 --> 00:41:09,616
Le reste ne veut rien dire.

686
00:41:09,640 --> 00:41:10,776
Mais pourquoi vous, Monsieur Noye ?

687
00:41:10,800 --> 00:41:13,016
Si vous croyez que vous avez
été injustement ciblé,

688
00:41:13,040 --> 00:41:15,416
que la police a fabriqué
les preuves contre vous,

689
00:41:15,440 --> 00:41:17,216
pourquoi atterriraient-ils sur toi ?

690
00:41:17,240 --> 00:41:19,736
Parce qu'ils n'aiment pas
les hommes comme moi deviennent riches.

691
00:41:19,760 --> 00:41:23,056
Il y a un certain type de cuivre qui
ça me dérange vraiment, tu sais ?

692
00:41:23,080 --> 00:41:26,176
Jaloux que j'aie ça
ce genre d'argent, ce genre de vie.

693
00:41:26,200 --> 00:41:28,336
Je ne sais pas quelle est la moyenne
le cuivre gagne en un an,

694
00:41:28,360 --> 00:41:30,040
mais j'imagine que je gagne ça en un jour.

695
00:41:32,040 --> 00:41:34,616
Alors...

696
00:41:34,640 --> 00:41:38,016
J'ai déplacé beaucoup d'or,
et beaucoup d'argent en est sorti,

697
00:41:38,040 --> 00:41:40,576
et, oui, le fisc, je suppose,

698
00:41:40,600 --> 00:41:44,240
je voudrais avoir un petit mot
avec moi après ça, et c'est très bien.

699
00:41:45,200 --> 00:41:46,936
Mais je ne suis pas Brink's-Mat.

700
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
Non, je ne le suis pas.

701
00:41:49,800 --> 00:41:51,776
je ne sais rien
à propos de ce vol,

702
00:41:51,800 --> 00:41:54,416
autre que ce qui était
déjà dans les journaux.

703
00:41:54,440 --> 00:41:57,616
Que certains mecs de
Le sud de Londres a réussi

704
00:41:57,640 --> 00:41:59,120
et il ne l'a pas trouvé.

705
00:42:01,560 --> 00:42:03,176
Ça marche, Señor Palmer.

706
00:42:03,200 --> 00:42:05,136
Nous avons vendu un quart
des propriétés

707
00:42:05,160 --> 00:42:07,616
et j'ai 50 constructeurs
travailler sur le reste.

708
00:42:07,640 --> 00:42:09,616
Où est l'argent ?

709
00:42:09,640 --> 00:42:11,016
On dit dans El Dorado,

710
00:42:11,040 --> 00:42:14,656
il y avait un roi qui laissait des tas
d'or tout autour de la ville

711
00:42:14,680 --> 00:42:18,056
pour montrer aux gens qu'il n'était pas
peur qu'ils le volent.

712
00:42:18,080 --> 00:42:20,216
L'argent est économisé, Señor Palmer,

713
00:42:20,240 --> 00:42:22,056
mais il y en a beaucoup.

714
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
Et c'est une petite île.

715
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
L'Eldorado a besoin de son roi.

716
00:42:51,080 --> 00:42:52,776
Je ne l'ai pas.

717
00:42:52,800 --> 00:42:54,736
Nous le savons.

718
00:42:54,760 --> 00:42:57,736
Nous savons que vous êtes allé au Panama.

719
00:42:57,760 --> 00:43:01,160
Je ne pense pas que tu saches que je suis allé à
Le Panama vous mène très loin, n'est-ce pas ?

720
00:43:03,240 --> 00:43:04,936
Vous aurez dix ans.

721
00:43:04,960 --> 00:43:06,896
J'en ferai cinq.

722
00:43:06,920 --> 00:43:11,120
Alors, pour être honnête, je pense que la vie
ça n'aura pas l'air trop mal quand je sortirai.

723
00:43:31,480 --> 00:43:35,536
Quand le messager est arrivé,
Je pensais que ça pourrait être des fleurs.

724
00:43:35,560 --> 00:43:40,096
Tu m'envoyais des fleurs quand
nous avions quelque chose à célébrer.

725
00:43:40,120 --> 00:43:42,176
J'en avais besoin d'un nouveau. Pourquoi?

726
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
Ils ont essayé de t'attraper là-bas.

727
00:43:44,920 --> 00:43:46,416
Ouais. Je peux régler ça.

728
00:43:46,440 --> 00:43:48,840
Alors tu es un gangster maintenant, n'est-ce pas ?

729
00:43:52,480 --> 00:43:54,176
Nous allons arranger les choses, mon amour.

730
00:43:54,200 --> 00:43:55,936
Je le promets.

731
00:43:55,960 --> 00:43:59,456
Mais ça va prendre du temps,
et cela va prendre de l'argent.

732
00:43:59,480 --> 00:44:01,296
Nous avons dû mettre Scadlynn en faillite.

733
00:44:01,320 --> 00:44:04,496
et depuis, il n'y a plus de banque
en Angleterre, il me prêterait un sou.

734
00:44:04,520 --> 00:44:07,336
Je vais donc devoir
gagner de la croûte là-bas.

735
00:44:07,360 --> 00:44:09,080
Relâchez un peu la pression.

736
00:44:10,200 --> 00:44:12,640
Ensuite, nous pourrons commencer à obtenir
retour à ce que nous étions.

737
00:44:15,360 --> 00:44:17,560
Il n'y a pas moyen de revenir là-dessus.

738
00:44:21,440 --> 00:44:23,136
Non.

739
00:44:23,160 --> 00:44:26,560
Eh bien, reviens dans une semaine,
deux au maximum.

740
00:44:30,840 --> 00:44:33,936
Tu sais, John. Ouais?

741
00:44:33,960 --> 00:44:35,736
Toutes ces choses que ton père faisait. Ouais?

742
00:44:35,760 --> 00:44:37,536
Toutes ces choses
que tu portes avec toi,

743
00:44:37,560 --> 00:44:40,960
tu aurais pardonné à chacun
l'un d'eux s'il n'était pas parti.

744
00:44:48,840 --> 00:44:51,080
Je ne pars pas.

745
00:44:59,680 --> 00:45:02,056
Qu'est-ce que c'est ça?

746
00:45:02,080 --> 00:45:03,320
Mon cactus.

747
00:45:04,960 --> 00:45:06,856
Eh bien...

748
00:45:06,880 --> 00:45:08,720
..c'est agréable de voir que vous avez été occupé.

749
00:45:10,280 --> 00:45:12,560
Quelques gars sont venus la semaine dernière.

750
00:45:17,760 --> 00:45:19,656
Amis d'amis.

751
00:45:19,680 --> 00:45:23,816
Et ils m'ont dit quoi
est arrivé à ma part.

752
00:45:23,840 --> 00:45:25,480
Je croyais en un code.

753
00:45:28,880 --> 00:45:30,936
Je croyais au sud de Londres.

754
00:45:30,960 --> 00:45:32,280
D’autres non.

755
00:45:34,480 --> 00:45:35,720
Qu'est-ce que tu vas faire ?

756
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
Rien.

757
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
Avec un bon comportement,
Je pourrais être dehors dans dix minutes.

758
00:45:47,480 --> 00:45:49,200
Nous pouvons en gérer dix, n'est-ce pas ?

759
00:45:51,120 --> 00:45:52,976
Ouais.

760
00:45:53,000 --> 00:45:54,760
Je t'attendrai, Micky.

761
00:45:57,160 --> 00:45:59,176
Comment ça va?

762
00:45:59,200 --> 00:46:01,760
Eh bien, je préfère être assis
ce côté de la table.

763
00:46:05,600 --> 00:46:07,456
Vous le serez.

764
00:46:07,480 --> 00:46:10,880
Et d'après ce que j'ai entendu, ils ont
ils en avaient moins sur toi qu'ils n'en avaient sur moi.

765
00:46:12,360 --> 00:46:15,296
Tu es un garçon intelligent, John.

766
00:46:15,320 --> 00:46:16,896
Ouais.

767
00:46:16,920 --> 00:46:18,680
Vous êtes resté très propre.

768
00:46:20,320 --> 00:46:21,480
Caché.

769
00:46:22,720 --> 00:46:24,000
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

770
00:46:26,400 --> 00:46:28,000
Non, tu vas bien.

771
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
Est-ce que je vais bien ?

772
00:46:32,920 --> 00:46:34,240
Bien sûr que oui.

773
00:46:35,680 --> 00:46:37,176
Tu n'es qu'un pauvre enfant de Solihull

774
00:46:37,200 --> 00:46:39,720
qui a été exploité
de quelque chose de terrible.

775
00:46:45,640 --> 00:46:47,936
Non, personne ne vient
je te cherche, John.

776
00:46:47,960 --> 00:46:50,016
Vous profitez du soleil.

777
00:46:50,040 --> 00:46:51,840
Peut-être même venir vous rendre visite.

778
00:46:55,040 --> 00:46:57,016
Eh bien, on s'en va, hein ?

779
00:46:57,040 --> 00:46:58,856
Et puis c'est fait.

780
00:46:58,880 --> 00:47:00,120
Je ne sais pas, John.

781
00:47:01,320 --> 00:47:02,856
C'est Brink's-Matt.

782
00:47:02,880 --> 00:47:04,456
Sa taille,

783
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
toutes les personnes impliquées.

784
00:47:08,240 --> 00:47:10,440
Je ne pense pas que cela se fera un jour.

785
00:47:12,240 --> 00:47:13,560
SONNERIES DE CLOCHES

786
00:47:17,880 --> 00:47:21,216
Est-ce que vous, Michael McAvoy,
prenez Kathleen Meacock

787
00:47:21,240 --> 00:47:22,880
être votre épouse légitime ?

788
00:47:24,200 --> 00:47:27,936
Avoir et tenir
dans la maladie et dans la santé,

789
00:47:27,960 --> 00:47:33,776
pour les plus riches, pour les plus pauvres, pour aimer et
chérir jusqu'à ce que la mort nous sépare ?

790
00:47:33,800 --> 00:47:35,576
Je fais.

791
00:47:35,600 --> 00:47:37,536
Et vous, Kathleen Meacock,

792
00:47:37,560 --> 00:47:41,256
emmène Michael McAvoy à
être votre mari légitime ?

793
00:47:41,280 --> 00:47:45,336
Aimer et tenir, dans
malade et en bonne santé,

794
00:47:45,360 --> 00:47:49,736
pour les plus riches et pour les plus pauvres
aimer et chérir

795
00:47:49,760 --> 00:47:51,776
jusqu'à ce que la mort nous sépare ?

796
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Je fais.

797
00:48:03,360 --> 00:48:05,456
Je vous déclare maintenant mari et femme.

798
00:48:05,480 --> 00:48:07,040
Vous pouvez embrasser la mariée.

800
00:48:22,600 --> 00:48:25,176
Si nous prenions tous les crimes
qui sort de Brink's-Mat,

801
00:48:25,200 --> 00:48:28,696
nous serions ici pendant 20 ans.
Et ils veulent récupérer leur bâtiment.

802
00:48:28,720 --> 00:48:32,016
Vous savez, monsieur, je le regarde
tout et je ne sais pas qui a gagné.

803
00:48:32,040 --> 00:48:35,136
Oh, nous saurons qui a gagné
quand le jury reviendra.

804
00:48:35,160 --> 00:48:37,376
Mais ça ne change pas
ce que vous avez accompli.

805
00:48:37,400 --> 00:48:40,896
C'est l'un des meilleurs
des éléments de police que j'ai connus.

806
00:48:40,920 --> 00:48:45,576
Parce qu'en dehors de cette pièce, ceci,
l'image dans son ensemble n'a jamais existé.

807
00:48:45,600 --> 00:48:47,936
C’était ça le génie.

808
00:48:47,960 --> 00:48:53,216
C'était une histoire sur
des individus unis uniquement par la cupidité.

809
00:48:53,240 --> 00:48:56,576
Aucun d'eux ne le savait
tous les autres existaient.

810
00:48:56,600 --> 00:48:59,896
Aucun d'eux ne pouvait
voir l'image entière.

811
00:48:59,920 --> 00:49:03,296
Ils connaissaient juste leur propre travail,

812
00:49:03,320 --> 00:49:05,656
leur propre cupidité.

813
00:49:05,680 --> 00:49:08,016
Mais nous les avons retrouvés

814
00:49:08,040 --> 00:49:10,680
et construit des cas qui
n'ont jamais été construits auparavant.

815
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
Nous avons conclu des alliances qui
n'ont jamais été réalisés auparavant.

816
00:49:17,000 --> 00:49:19,520
Nous savons tous quoi
nous avons perdu en chemin.

817
00:49:22,040 --> 00:49:26,656
Mais nous en avons fait plus ici
que quiconque ne le saura jamais.

818
00:49:26,680 --> 00:49:30,216
Et qu'est-ce qui en est ressorti
Est-ce que ce groupe était sur le banc des accusés.

819
00:49:30,240 --> 00:49:32,576
Que se passe-t-il ensuite
est hors de notre contrôle.

820
00:49:32,600 --> 00:49:35,576
Alors faites vos valises, scellez les dossiers,

821
00:49:35,600 --> 00:49:37,400
et je vous remercie pour votre service.

822
00:49:40,800 --> 00:49:42,176
Pouvons-nous avoir un mot, monsieur ?

823
00:49:42,200 --> 00:49:43,976
je vous mets deux
pour une promotion,

824
00:49:44,000 --> 00:49:46,256
ce qui est assez
perspective terrifiante.

825
00:49:46,280 --> 00:49:49,856
Merci, monsieur. Nous seulement
J'ai de l'argent grâce à toi.

826
00:49:49,880 --> 00:49:51,176
Vous aviez raison de le poursuivre.

827
00:49:51,200 --> 00:49:53,296
Je veux dire, nous avons quelques bâtiments, monsieur.

828
00:49:53,320 --> 00:49:56,336
Parry a glissé le reste.
Nous devons nous rendre au Panama.

829
00:49:56,360 --> 00:49:59,336
C'est fini, Jennings. C'est quoi
nous voulons vous parler, monsieur.

830
00:49:59,360 --> 00:50:01,296
Nous aimerions venir avec vous,
votre prochain emploi.

831
00:50:01,320 --> 00:50:03,136
Nous ne pouvons pas revenir à
Flying Squad après ça.

832
00:50:03,160 --> 00:50:05,296
Cela semblait important,
comme si nous changeions les choses.

833
00:50:05,320 --> 00:50:07,336
Nous voulons faire quelque chose
sinon c'est comme ça.

834
00:50:07,360 --> 00:50:09,456
Vous aurez tous les deux une belle carrière.

835
00:50:09,480 --> 00:50:13,376
Je n'ai aucun doute que tu le feras
changez les choses partout où vous allez.

836
00:50:13,400 --> 00:50:14,896
Mais il n'y a pas de prochain travail.

837
00:50:14,920 --> 00:50:17,256
Quand Brink's-Mat est terminé, j'ai fini.

838
00:50:17,280 --> 00:50:19,720
Le jury est de retour au Old Bailey, monsieur.

839
00:50:22,000 --> 00:50:23,760
Qu'allez-vous faire, monsieur ?

840
00:50:25,440 --> 00:50:26,600
Voyage.

841
00:50:27,680 --> 00:50:30,376
J'aimerais aller à Chypre...

842
00:50:30,400 --> 00:50:31,680
..pour déposer une couronne.

852
00:52:18,640 --> 00:52:21,216
Le jury a-t-il rendu son verdict ?

853
00:52:21,240 --> 00:52:22,480
Oui, Votre Honneur.

854
00:52:24,880 --> 00:52:29,936
Kenneth James Noye
est accusé de complot

855
00:52:29,960 --> 00:52:35,136
gérer de manière malhonnête l'or volé
de l'entrepôt Brink's-Mat

856
00:52:35,160 --> 00:52:38,496
le 26 novembre 1983.

857
00:52:38,520 --> 00:52:42,896
Il est en outre accusé
avec complot frauduleux

858
00:52:42,920 --> 00:52:47,256
pour échapper au paiement de la TVA
sur l'or volé.

859
00:52:47,280 --> 00:52:49,440
Comment retrouver le prévenu ?

860
00:52:57,600 --> 00:52:58,776
Coupable.

861
00:52:58,800 --> 00:53:00,040
ACLAIMATION

862
00:53:04,240 --> 00:53:05,600
Sur toutes les charges.

863
00:53:07,080 --> 00:53:09,400
Le défendeur sera
condamné cet après-midi.

864
00:53:11,240 --> 00:53:13,736
J'espère que vous mourrez tous du cancer.

865
00:53:13,760 --> 00:53:14,920
Abattez-le !

866
00:53:23,120 --> 00:53:25,176
Il a dit qu'il avait fini.

867
00:53:25,200 --> 00:53:26,936
OMS?

868
00:53:26,960 --> 00:53:28,200
Tonnelier.

869
00:53:29,920 --> 00:53:32,040
Il a dit qu'il avait fini
nettoyer l'argent.

870
00:53:35,120 --> 00:53:37,336
Nous pensions l'avoir arrêté.

871
00:53:37,360 --> 00:53:39,256
Nous pensions les avoir tous arrêtés.

872
00:53:39,280 --> 00:53:43,136
Il y avait plus à venir,
plus d'or, plus d'argent.

873
00:53:43,160 --> 00:53:44,960
Mais il a dit qu'il avait fini.

874
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
Que signifie pour vous ce numéro ?

875
00:54:15,960 --> 00:54:19,040
Nous avons abandonné les accusations
contre ta femme.

876
00:54:25,480 --> 00:54:28,400
Vous envisagez 14 ans,
d'après mes calculs.

877
00:54:29,440 --> 00:54:31,360
Beaucoup de vie en 14 ans.

878
00:54:37,400 --> 00:54:39,440
Tu as une carte, Noye.

879
00:54:42,240 --> 00:54:44,640
Où est l'autre moitié de l'or ?

880
00:54:47,080 --> 00:54:51,216
on se souviendra de moi pour
ce que j'ai fait, M. Boyce.

881
00:54:51,240 --> 00:54:54,456
Dans mon monde, du moins.

882
00:54:54,480 --> 00:54:57,520
Parce que personne n'a jamais rien fait
comme ça avant, n'est-ce pas ?

883
00:55:01,360 --> 00:55:04,040
Une tonne et demie d'or juste...

884
00:55:07,680 --> 00:55:09,600
..disparu dans les airs.

885
00:55:13,400 --> 00:55:16,160
Et t'avoir beaucoup
courir comme des clowns.

886
00:55:17,560 --> 00:55:20,000
Toute cette poursuite,
tout ce qu'on creuse...

887
00:55:21,520 --> 00:55:23,480
..pour quelque chose
cela n'a jamais été là.

888
00:55:27,800 --> 00:55:29,320
Ouais.

889
00:55:32,120 --> 00:55:33,880
Oui, je me souviendrai de ça.

890
00:55:59,720 --> 00:56:01,656
Ils n'en avaient que la moitié, monsieur.

891
00:56:01,680 --> 00:56:05,456
L'or devait être
divisé dès le début.

892
00:56:05,480 --> 00:56:07,016
Je sais.

894
00:56:50,360 --> 00:56:51,600
Par où commencer ?

895
00:56:53,360 --> 00:56:54,720
Au début.

896
00:56:57,520 --> 00:56:59,400
Six mecs dans une camionnette.